第12章 告白首杀(3 / 4)

    认真的女孩很美。

    沉浸在工作成就感叶曦，亮得更是令人移不开眼睛。

    **

    到会议中场，不论是否甘心，一切讲究凭着实力说话，中年译员沦为叶曦的助手，不是因为翻译问题，而是叶曦还有一个优点。

    她能够精准地翻译颜司明想要表达的意思，身为东阳合作者，她能完全听懂整个会议洽谈的项目。

    关于太阳能热水器，虽没有表达自己独特超前的看法观点。

    但当德国客户讲的一切非经济细节性问题，事无巨细，叶曦心里都能回答准确，翻译自然也是百分百正确。

    擅长德语、没有做过翻译的颜司明，都不一定有她做得完美，有些句子是他也无法想到可以这样翻译的，这些都靠得是前世叶曦对专业书籍的翻译经验累积。

    叶曦与刘先生主要负责德译汉，但她可以把德国客户问题中的一些优缺点，以利于己方的优势，用简明扼要的话语表达出来。

    其中，也有给聪明的颜司明好几个灵感。

    同时东阳己方的几个经理负责人也听得明明白白，翻译中没有什么地方是模糊概念的，因此经理负责人也可以及时给颜司明出点子。

    而少量的德译汉，她不着痕迹采取偏离东阳有益的介绍。

    当然，科学是不带主观性的。

    但优点缺点的本质，用不同一句话讲出来，效果可能不一样，叶曦的翻译是带有灵魂的。

    在这场会议上，她是一个有灵魂的花瓶角色，暗地里促进这件事往有利于东阳公司的方面发展。

    **

    不懂汉语的德国客户是不知道的。

    混血杨文杰能听出来七七八八，看向叶曦的目光有些不一样。

    国际著名学校毕业生华侨琳达做过这方面的工课，也能听懂一半，但她却无法反过来运用，归结到底，她没有拆合过太阳能热水器，很多东西都停留在死气沉沉的资料上。

    原来华国翻译员可以这么厉害？

    琳达各种水平都高于普通同传，留学的她德语比叶曦强一些，但今天的会议，相貌、学识、口译水平全都拜给一个年轻女孩。

    她不得不承认。

    这个女孩她漂亮。

    而且还比她更强。

    当到后面的经济问题方面，刘译员立即
    本章未完，点击下一页继续阅读