第二十三章 黑头石室(14 / 15)

疆域也从未到达过这里。”徐仁宇的问题让唐风也无法回答。

    唐风试着解释道：“是啊！根据我们现在所能看到的史书、文献记载，自党项羌人从故乡迁走之后，党项人的势力就从未到达过这里，即便是在西夏最强盛的时期，这里从党项羌人迁走之后，就一直是吐蕃人的势力范围，元昊时，党项人与统治这里的吐蕃贵族向来不和，时有战争发生，在这种情况下，元昊如何能来到这里祭祀祖先，这确实很难解释。但我想也有可能是党项人在和吐蕃关系比较好的时期，来这儿祭祀了他们的祖先。”

    “先别管这些了，还是赶紧把这些文字都翻译过来。”韩江催促唐风。

    唐风继续断断续续翻译道：“‘祖宗肇造之初，白河黑室，洪荒……野兽伏没……及至吾祖拓跋，远徙朔方……始有五州，……今小子元昊，做文字，开疆域，威震朔漠，远人宾服，汉家皇帝，是为黄天子，小子践祚，自命青天子……祖宗石室，湮没无寻……奈潘罗支授首，角厮啰新败，我党项勇士，饮马雪原……遣使奉牛羊祭于石室，以扬列圣之光，……王业之兴，始自皇祖……祖宗庇佑，国祚永昌，子子孙孙，福禄攸同。尚飨！’，最后是‘予小子白高大夏国兀卒嵬名元昊顿首谨述’，最后这句不但是用西夏文刻的，还用汉字刻了一遍。”

    “完了？”韩江看唐风说完了反问他。

    “石壁上的文字念完了！”

    “怎么断断续续的？”

    “因为石壁上的文字当年刻得就比较浅，这么多年下来，流水侵蚀，有些文字已经无法辨认了，还有一些西夏文字，我实在也不认识，得请教罗教授，如果我现在能把这面石壁整个拓下来，回去再和罗教授研究，可能还能认出一些文字，但是，现在我们显然没有这个条件！”唐风摊开手说道。

    “这些文字乱七八糟的文字，究竟说得是什么？”韩江一头雾水。

    “主要叙述了党项人迁徙、创业之艰难，以及元昊时期，西夏的强盛，其实，这都是熟套，历朝历代，皇帝在祭祀祖宗时，都会说一大通当年创业怎么艰难之类的话。还有，正如我们已经知道的，这祭文中明确提到了黑头石室，并说这就是黑头石室。”唐风解释道。

    “玉插屏呢？没提玉插屏？”韩江焦急地问道。

    “没！没提到，它只是一篇祭文而已！”唐风无奈地说道，随即，他又补充道：“不过，这篇祭文还是透露出了一个重要信息，这是我们史书上
    本章未完，点击下一页继续阅读