第138章 138(4 / 7)

经的抢答变成了哑然一片，没人知道该怎么翻。

    终于，有人尝试说：“harmony but not sameness。”

    小帅觉得这个翻译法不对，刚要举手，盛海峰一把摁住了，因为他看到超生也举了手。

    “The superior man is affable，but no adutory.”超生大声说。

    和而不同，这句话出自论语，意思是君子即使和某个人亲密，但是，所持的道不同的时候，依旧要坚持已见。

    超生这个翻译，直译的意思是：绅士虽然和蔼可亲，但绝不谄媚于任何人。

    一语中的！

    “太棒了，这个小姑娘才多大，居然能把文言文翻译的这么棒？”人群中，一个戴着眼睛的中年人说。

    “是啊是啊，她没翻译的时候，我根本想不到，中西方的语言居然可以如此完美的被表达出来。”又有人说。

    超生举着手，面向汤姆华盛顿，示意他继续。

    “三人行，必有我师！”

    “When l walk along with two others they may serve me as my teachers.”超生立刻脱口而出。

    这句话的直译是：在特定的场合，三个人一起行走，另外两个人就可以做我的老师。

    “漂亮！”人群中有人喊了一声。

    “thank you.”超生笑着跳了起来，挥手说。

    接下来，超生就得到跟汤姆华盛顿近距离说话的机会了，当然，她跟现场所有的年青人一样，一点都不怯，勇敢跟对方交流了起来。

    谈起自己最喜欢的一部经典名著《飘》，汤姆华盛顿立刻指着自己：“我就来自美国南方。”

    超生一听兴奋坏了，立刻跟对方交流起了自己读过那本书的感想。

    等到夜幕再深点儿，公园里到处是蚊子，汤姆华盛顿也该走了，前来练习口语的人群渐渐散去，盛海峰和小帅骑一辆自行车，超生坐在哥哥身前，穿过宽阔的街道，街道两边是矮矮的楼。

    路上川流不息涌着的，全是自行车，轱辘轱辘的蹬着车轮子的人们，正行色匆匆的往家里赶着。

    处处飘散着普通家庭里，铁锅里烹饪的食物香气，这味道一层层的，是那么复杂，但
    本章未完，点击下一页继续阅读