第32章 我拒绝(3 / 5)

定对啊！

    不如把这活儿交给一个英文水平不错，能够通读外文著作的人来翻译，就算翻译得不太准确，就算只能翻译成蹩脚的汉语，但只要翻译过来，看着就比看原滋原味的外文强。

    叶泠将那本抗生素著作的翻译稿初步搞定后，仔细检查了两遍，没发现什么问题，就趁着李久承教授上课的机会把翻译稿交给了李久承。

    李久承认真翻看着叶泠交给他的那厚厚一摞笔记本，里面的文字部分一共三种颜色，主要翻译稿是黑色的，有些叶泠觉得不大准确、后续需要深入研究的内容会用红笔标出来，关于书中的内容，叶泠也会有一些自己的理解，这些东西她会用蓝色的笔批注在一旁。

    李久承没想到叶泠会把这个翻译的活儿完成得这么细致，他边看遍感慨，“果然啊，哪有什么轻轻松松的成功，哪有什么一枝独秀的运气？你能做出维C来，原因绝对不只是大家嘴里说的什么天赋绝伦，你这吃苦耐劳的精神才是基石。”

    他拍了拍叶泠给的翻译稿，满脸赞许地看着叶泠，毫不吝啬地夸奖道：“我原本设想过一个问题，就是这个。”

    “我设想过，你会交给我一个什么样的翻译稿，是一字一句反应过来的那种死板翻译，还是能够把抗生素研究领域那些专有名词都准确翻译的优良译稿。但万万没想到的是，你不只是进行了准确的翻译，还往这本译稿中加了许多原著中本没有的东西。”

    “你引用的那几篇俄文的文献，我看过。我是俄语区长大的，俄文学的比英文要好一些，看懂那些文章还是能勉强做到的，你引用的十分到位，而且把那几篇俄文文献的重点把握得很好，经过你的提炼加工后，放到这篇译稿中，作用已经不再局限于是画龙点睛了，而是让那一大块的内容都得到了升华。”

    “翻译的润笔费我下节课给你带过来，叶泠同学，你有没有兴趣加入到我的抗生素研究中来？为国内抗生素的研究添砖加瓦？”

    叶泠略做沉思，摇头拒绝。

    “谢谢李教授您的好意，不过我目前还是以学习为主，我想再沉淀沉淀自己，夯实自己的制药基础。而且，我们春回药化目前也有地方了，正在想办法购买实验设备，打算搭建一个规模不小的研发实验室，我接下来的重心可能会在那边。”

    李承久教授微微点头表示理解，“你考虑得也挺有道理，毕竟维C是你的基本盘。既然你已经在维C上做出了成果，而且成本价要比国外好，不管
    本章未完，点击下一页继续阅读